Today : 2018-10-17 Wednesday
홈 현재 경제노트 가족은 395,517명 입니다.
당신은 82,647,330번째 방문객 입니다.
경제노트 서가 가족이 쓰는 노트 책밑줄긋기 독서모임 따뜻한학교
로그인 | 회원가입
회원가입없이 경제노트를 이메일로 받고 싶으신 분은 이름과 이메일을 입력해 주세요
개인정보 수집및 이용 안내에 동의
(확인하기)
뉴스레터 수정/해지
추천인
이름
메일
추천받는 분
이름
메일
인사말
개인정보 수집및 이용 안내에 동의
(확인하기)
한번에여러명추천하기
지식 자기계발&리더십 일반글
번역자들에 대한 고마움과 '난중일기' & '웹월드 콘텐츠서비스_2)서비스/비즈니스DAY'(4.18)
입력 2018-04-05 오전 11:39:19
월간경제노트구독
1592년 
3월27일. 맑았고 바람도 없었다. 일찍 식사를 한 뒤, 배를 탔다. 소포에 도착했다. 쇠사슬을 가로로 설치하는 것을 감독했다. 내내 나무 기둥을 세우는 것을 자세히 살펴보았다. 더불어 거북선에서 포를 쏘는 것을 시험했다.
 
4월12일. 맑았다. 식사를 한 뒤, 배를 탔다. 거북선에서 지자와 현자포를 쏘았다. 순사의 군관 남 공이 자세히 살펴보고 갔다. 낮 12시쯤 이동했다. 동헌에 좌기했다. 훈련용 화살 10순을 쏘았다. 관아에 오를 때, 노대석을 보았다. (56,59쪽)
 
 
1592년 4월13일. 임진왜란이 발발한 날입니다. 
그 전날인 4월12일, 이순신 장군은 거북선 테스트를 완료했습니다. 
그 며칠 전인 3월27일에는 거북선에서 포를 쏘는 시험을 했지요.
장군은 전쟁을 대비해 거북선을 만들기 시작했고, 임진왜란 발발 전날 거북선을 사실상 완성한 겁니다. 그 이후의 조선 수군을 전과는 우리 모두가 아는 그대로입니다.
 
이 내용을 담은 '난중일기' 완역본이 최근 출간됐더군요. 박종평 이순신 연구가에 의해서입니다. 1200페이지가 넘는 두툼한 책입니다. 덕분에 요 며칠 이순신 장군의 마음 속에 들어갔다 나왔습니다. "이 책을 옮긴이의 눈과 마음이 아니라, 420여 년 전, 이순신 장군의 눈과 마음으로 읽어주셨으면 좋겠습니다"라고 한 역자의 권유처럼 말입니다. 
 
옮긴이는 이 번역을 위해서만 7년을 매달렸습니다. 한문을 단순히 한글로 옮기는 것이 아니라 일기의 맥락과 번역의 근거 등을 고증을 통해 확인했다고 합니다. 수 많은 각주가 그 노력을 말해주고 있더군요.
 
예전에 경제노트에서 말씀드린 대로, '번역자'만큼 고마운 분들이 없습니다. 우리가 읽지 못했거나 속도가 너무 느려 엄두를 못냈을 좋은 책들을, 편안하게 읽을 수 있도록 도와주는 이들입니다. 게다가 번역이라는 작업은 들이는 노력에 비해 그만큼 빛이 나지도 않습니다. 원작의 의미를 생각하며 표현 하나 하나를 고민하다 보면 한 페이지를 제대로 번역하는 것도 무척 힘겹습니다. 그런데도 사회적, 경제적 평가는 그 고마움에 미치지 못하는 것이 현실입니다.
 
그리스 고전을 번역해주시는 천병희 선생을 떠올리면서, 난중일기 완역본을 역자에게 고마운 마음을 갖고 읽었는데, 정작 박종평 선생은 공을 이전 난중일기 공동 번역자들인 서울대 원자핵공학과의 고 박혜일 교수, 한국원자력연구원 고 배영덕 박사, 최희동 교수, 김명섭 박사에게 돌리더군요. 원자핵공학을 공부한 이 네분은 1990년대에 서울대출판부에서 '이순신의 일기'를 번역해 출간한 이들입니다. 박종평 선생은 이분들에 대해 서문에서 이렇게 표현했습니다.
 
"30여 년을 아무런 사심 없이, 국가 등의 지원 없이 '난중일기'를 매개로 시간과 공간을 넘나들며 그 누구도 알아주지 않는 초서 판독 작업에 혼신을 다했습니다. 그 책들을 보면서, 기적이라는 생각밖에 들지 않습니다. 저는 그들과는 인연이 없습니다. 번역 작업을 하면서 책들을 접하고, 그들이 참다운 학자, 기본을 갖춘 진정한 선비라는 생각이 들었습니다... 진심으로 감사드립니다."
 
2018년은 이순신 장군이 노량에서 순국하신지 420주년이 되는 해입니다.
'난중일기'를 서가에 놓고, 힘이 들 때마다 꺼내 한 두 페이지씩 읽어보시기를 권해드립니다.
 
*              *            *
 
 
'웹월드 콘텐츠서비스 2018' 컨퍼런스가 4월17일(화)~20일(금)에 개최됩니다.  
 
네이버랩스,SK텔레콤,현대자동차,지마켓,교보문고,SK경제경영연구소,펜타브리드,CJ파워캐스트,JTBC+,한세대,펜타시스템테크놀러지,미디언스 등에서 최고의 실무 전문가들이 나와 비즈니스의 핵심인 '콘텐츠'를 키워드로 4일에 걸쳐 구축/운영,서비스,디자인/UX,마케팅 전략에 대해 강의하는 이번 컨퍼런스에 많은 참여 바랍니다.
 
-4월18일(수): 콘텐츠 서비스/비즈니스 전략 DAY.
 
1.2018년 콘텐츠 서비스 비즈니스 동향 및 전망 (김형석 팀장,JTBC+)
2.2018년 국내 MCN 서비스 동향 및 전망 (김지형 팀장,트레져헌터)
3.2018년 국내외 콘텐츠 서비스 비즈니스 동향 (조영신 박사,SK경제경영연구소)
4.2018년 브랜디드 콘텐츠 서비스 동향 (김유진,BlueBell)
5.2018년 VR/AR 콘텐츠 서비스 동향 (조익환 부장,SK텔레콤)
6.2018년 출판 콘텐츠 서비스 동향 (류영호 차장,교보문고)
 
-17일(화): 서비스구축/운영 기술 전략
-18일(수): 콘텐츠 서비스/비즈니스 전략
-19일(목): 콘텐츠 디자인/UX 전략
-20일(금): 콘텐츠 마케팅/성공 전략
 
 
 
예병일의 경제노트 - 트위터 : @yehbyungil / 페이스북 : www.facebook.com/yehbyungil
입력 2018-04-05 오전 11:39:19
트위터에 담기 스크랩하기 내모임에담기 이메일추천하기 인쇄하기
덧글(5) 스크랩(0) 이 노트 글을...
예병일의경제노트 노트지기 덧글
정인대
삭제
서울대 교수님들의 노고에 감사드립니다. [2018-04-06 오전 10:05:17]

0
이덧글에답글달기
정인대
삭제
서울대 교수님들의 노고에 감사드립니다. [2018-04-06 오전 10:05:17]

0
이덧글에답글달기
정인대
삭제
서울대 교수님들의 노고에 감사드립니다. [2018-04-06 오전 10:05:16]

0
이덧글에답글달기
정인대
삭제
서울대 교수님들의 노고에 감사드립니다. [2018-04-06 오전 10:05:15]

0
이덧글에답글달기
54
삭제
■ 다 벗어줄께요. 연락처두 공개◀
■ 오빠! 시작부터 벗구 보여드릴께요.♡
■ 가입무료, 서비스채팅10000포인트 있어요.
■ ☆폰`인증 없어요☆
┗ YOLO33.COM ◀┛◀┛◀┛클릭해주세요 [2018-04-05 오후 3:01:05]

0
이덧글에답글달기
덧글 달기
덧글달기
이름     비밀번호
예병일의경제노트 추천정보
< 비즈델리의 11~1월 컨퍼런스 일정을 안내해드립니다 >
 
1.웹월드 2018: 서비스,마케팅,디자인&테크 : 11월20(화)~23(금).
2.이커머스2018: 서비스,마케팅,디자인&테크 : 12월18(화)~21(금).
3.공유 비즈니스2018: 최신트렌드/비스모델 & 마케팅/UX : 1월29(화)~30(수).
 
덧글(5) 스크랩(0) 이 노트 글을...
배터리없이 허공서 자기에너지 뽑아 쓴다…"IoT 적용 가능"
김범석 쿠팡 대표 "전국 단위 배송, 몇 시간내로 줄일 것"
노트 목록으로 이동
필자 예병일 소개 경제노트 소개 에디터보기 1:1문의하기 이용약관 개인정보 취급방침
예병일의 경제노트    대표자: 예병일    개인정보 관리책임자: 조영동 팀장    전화: 02-566-7616   팩스: 02-566-7619