Today : 2019-05-23 Thursday
홈 현재 경제노트 가족은 395,669명 입니다.
당신은 88,659,898번째 방문객 입니다.
경제노트 서가 가족이 쓰는 노트 책밑줄긋기 독서모임 따뜻한학교
로그인 | 회원가입
회원가입없이 경제노트를 이메일로 받고 싶으신 분은 이름과 이메일을 입력해 주세요
개인정보 수집및 이용 안내에 동의
(확인하기)
뉴스레터 수정/해지
추천인
이름
메일
추천받는 분
이름
메일
인사말
개인정보 수집및 이용 안내에 동의
(확인하기)
한번에여러명추천하기
지식 자기계발&리더십 일반글
천병희교수의 플라톤 전집 완역에 대하여 & 인터넷트렌드2019_2)디자인전략DAY(5.30.목)
입력 2019-05-13 오후 1:53:39
월간경제노트구독
고전 번역가인 천병희(80) 단국대 명예교수의 서울 송파구 아파트 거실과 안방에는 클래식 음반들이 작곡가와 장르, 음반사와 연주자별로 가지런히 분류돼 있다. 거실엔 푸치니의 오페라, 바흐의 칸타타와 모차르트의 피아노 소나타들이 있고, 안방에는 베토벤·브람스의 작품들이 꽂혀 있는 식이다.
 
작업실로 쓰는 서재 역시 마찬가지다. 플라톤과 아리스토텔레스의 영어·독일어 서적들이 벽 하나를 가득 채우고 있다. 컴퓨터 곁에는 항시라도 볼 수 있도록 사전들이 놓여 있다. 천 교수는 "이렇게 정리해두지 않으면 나중에는 책들이 섞여서 찾느라 시간을 다 보내게 된다"고 했다. 어쩌면 정리벽(整理癖)이야말로 그가 40여 년간 50여 권의 책을 꾸준히 번역할 수 있었던 원동력일지 모른다는 생각이 들었다.
 
김성현의 '스무살에 처음 읽은 플라톤, 여든에도 여전히 그는 내 스승' 중에서(조선일보,2019.5.11)
 
 
천병희 단국대 명예교수. 올해 80세인 그가 최근 플라톤의 전집을 7권으로 완역(完譯)해냈습니다. 
경제노트에서도 몇 번 소개해드렸던 분이지요. 많은 이들에게 그리스 고전을 그리스어 번역본으로 읽을 수 있게 해준, 고맙고 또 대단한 분입니다.
 
천교수는 2012년 '소크라테스의 변론', '향연', '파이돈' 등을 묶어 첫 권을 번역해 출판했습니다. 그 후 7년에 걸쳐 '플라톤전집 Ⅱ', '국가', '플라톤의 다섯 대화편', '법률', '뤼시스/라케스/카르미데스', '플라톤 신화집', '플라톤전집 Ⅶ'을 완역한 겁니다.
 
그는 플라톤의 저술들만 그리스어본으로 번역해준 게 아닙니다. 아리스토텔레스의 '정치학' '니코마코스 윤리학' '수사학' '시학', 호메로스의 '일리아스' '오뒷세이아', 헤로도토스의 '역사', 투퀴디데스의 '펠로폰네소스 전쟁사', 베르길리우스의 '아이네이스', 이솝의 '이솦우화', 마르쿠스 아우렐리우스의 '명상록' 등 무수히 많은 고전들을 번역해주었습니다.
 
1956년 서울대 독문학과에 입학한 후 첫 겨울방학 때 고향에 내려가 초급 그리스어 공부를 시작한 것이 그의 고전 번역의 시작이었습니다. 플라톤 전집 완역에 대해 그는 인터뷰에서 이렇게 말했더군요.
 
"처음부터 전집을 염두에 둔 건 아니었다. 틈날 적마다 한 권씩 번역한다는 생각이었는데 분량이나 비중 모두 만만치 않은 '법률'(2016년)을 마치고 나니 완역에 대한 욕심이 은근히 생겼다."
 
번역은 저술만큼, 아니 고전의 그리스어 번역 등 몇몇의 경우에는 저술보다 훨씬 더 힘든 작업입니다. 빛도 덜 나지요. 
제 책장에도 그가 번역해준 고전들이 여러 권 있습니다. 꺼내 볼 때마다 '제대로' 읽을 수 있게 해준 천교수의 '노고'에 고마운 마음이 듭니다.
우리나라에도 천교수처럼 자신의 자리에서 묵묵히 '기본'을 쌓아주는 분들이 더 많아져야 진정한 선진국이 될 수 있을 겁니다.
 
*              *            *
 
 
'인터넷 트렌드 2019' 컨퍼런스가 5월29일(수)~31일(금) 3일 동안 서울 잠실역 근처에서 개최됩니다.
 
구글코리아, 카카오, IBM, CJ, 쿠팡, 11번가, 티몬, CJ E&M, 샌드박스, SADI, 홍익대 등 최고의 기업과 대학에서 최고의 전문가들이 총출동, 인터넷 트렌드를 서비스 전략/ 마케팅 전략/ 디자인 전략 3개 분야로 나누어 정리하고 전망해보는 이번 행사에 많은 참여 바랍니다.
 
-5월30일(목): 디자인 전략 DAY.
 
1.2019년 국내외 디자인/UX 트렌드 및 인사이트
2.고객 관점에서 본 2019년 UX 트렌드 및 인사이트
3.모바일 관점에서 본 2019년 UX 트렌드 및 인사이트
4.서비스 관점에서 본 2019년 웹디자인 트렌드 및 인사이트
5.커머스 관점에서 본 2019년 UX 트렌드 및 인사이트
6.콘텐츠 관점에서 2019년 UX 트렌드 및 인사이트
 
-5월29일(수): 서비스 전략 DAY
-5월30일(목): 디자인 전략 DAY
-5월31일(금): 마케팅 전략 DAY
 
 
 
예병일의 경제노트 - 트위터 : @yehbyungil / 페이스북 : www.facebook.com/yehbyungil
입력 2019-05-13 오후 1:53:39
트위터에 담기 스크랩하기 내모임에담기 이메일추천하기 인쇄하기
덧글(0) 스크랩(0) 이 노트 글을...
예병일의경제노트 노트지기 덧글
덧글 달기
덧글달기
이름     비밀번호
예병일의경제노트 추천정보

비즈델리의 5~6월 교육일정을 안내해드립니다.

< 컨퍼런스 >
1.'빅데이터 인사이트 2019: 데이터로 비즈니스를 혁신하라!' (5.24일.금)

2.'인터넷 트렌드 2019'(5.29~31.수~금)
1)서비스 전략(5.29.수)
2)디자인 전략(5.30.목)
3)마케팅 전략(5.31.금)


3.직장인 글쓰기 보고서 기획서 작성 특강 (6.19.수)

4.'AI 인사이트 2019: 인공지능으로 비즈니스를 혁신하라!' (6.21.금)

http://www.bizdeli.com/

 

덧글(0) 스크랩(0) 이 노트 글을...
방통위, 이통3사 긴급 소집…"5G 과열 자제" 경고
SKB-티브로드, 합병 인가 신청..."3년전과는 상황 달라"
노트 목록으로 이동
필자 예병일 소개 경제노트 소개 에디터보기 1:1문의하기 이용약관 개인정보 취급방침
예병일의 경제노트    대표자: 예병일    개인정보 관리책임자: 조영동 팀장    전화: 02-566-7616   팩스: 02-566-7619