Today : 2020-07-06 Monday
홈 현재 경제노트 가족은 395,967명 입니다.
당신은 95,731,523번째 방문객 입니다.
경제노트 서가 가족이 쓰는 노트 책밑줄긋기 독서모임
로그인 |
회원가입없이 경제노트를 이메일로 받고 싶으신 분은 이름과 이메일을 입력해 주세요
개인정보 수집및 이용 안내에 동의
(확인하기)
뉴스레터 수정/해지
추천인
이름
메일
추천받는 분
이름
메일
인사말
개인정보 수집및 이용 안내에 동의
(확인하기)
한번에여러명추천하기
세계 일본 링크메모
소세키라도 꽃 이름을 착각, 모란을 작약으로… 편지 발견 - [번역]
입력 2009-12-24 오후 7:49:47
월간경제노트구독
写真:夏目漱石
 
<나츠메 소세키>
 
 
写真:見つかった漱石の手紙。末尾に、漱石の本名「夏目金之助」の署名がある(手紙は2分割で撮影)=京都府宇治市の平等院提供
 
발견된 소세키의 편지, 말미에 소세키의 본명 나츠메 카네노스케의 서명이 있다 
 
 
문호 나츠메 소세키(夏目漱石 1867~1916)가 다이쇼(大正)기에 쓴 편지 1통이 발견되었다.
쿄토의 친구로부터 꽃을 선물 받은 일에 감사하는 내용이 쓰여져 있다.
 
소세키전집漱石全集」에는 같은 친구에게 꽃의 이름을 착각하여 다른 사람들에게 웃음거리가 되었던 일을 전하는 편지가 수록되어 있어, 이번의 발견으로 전후의 의미가 통하게 되었다.
 
 
편지는 전 쿄토부립 종합자료관장인 나카야마 요시테루(中山禎輝)씨가 19일 발표했다.
 
쿄토의 꽃꽂이의 명인 니시카와 잇소테이(西川一草亭 1878~1938)에게 보낸 1915년 2월 7일자의 편지.
일본종이에 먹으로 쓰여져 있다.
잇소테이로부터 받은 모란을 소세키는 작약이라고 착각하여 「작약을 일부러 보내주셔서 감사합니다. 바로 화병에 꽂아두고 바라보고 있습니다.」라고 쓰고 있다.
말미에는 본명인 나츠메 카네노스케「夏目金之助」의 서명이 있다.
 
나츠메 전집에는 잇소테이 앞으로의 편지 12통이 수록되어져 있다. 이 가운데 동년 2월 13일의 편지에는 「요사이 꽃에 대한 예의를 표한 후 작약과 모란을 착각했다고 해서 사람에게 웃음거리가 되었습니다.」라고 씌여져 있었지만 어떤 일을 말하는지 알 수 없었다. 
 
이번의 편지에는 쿄토 기온(祇園)의 여주인으로 문인들과 교류가 있던 이소다 타카(磯田多佳)가 토쿄의 나츠메댁 방문을 희망하고 있음을 지인으로부터 들은 일과 타카가 언제쯤 올 것인가를 잇소테이에게 묻는 대목도 있다. 이 때문에 잇소테이가 소세키의 편지를 타카에게 건네주었다고 보이며 쿄토 시내의 타카의 친척집에 보관되어져 있었다.
 
 나카야마씨가 19일, 내년 4월 16일 쿄토부 우지하루(宇治)시의 뵤도인(平等院)에서 열릴 헤이세이(平城)천도 1300기념전 「수도로부터의 문화전래 – 최초공개 쿄토의 문인일기 – 아키코(晶子) 와 테츠칸(幹) 그리고 소세키, 요시이(吉井), 타니자키(谷崎)」에 대해 소세키의 자료를 조사 중, 이번 편지의 존재를 알게 되었다.
 
 나카야마씨는 「지금까지의 의미 불명했던 글사이의 전후 경위를 알수 있게 되어, 소세키의 인격을 엿볼수 있는 내용이다.」라고 말하고 있다.
이와나미 문고에서 소세키전집을 담당했던 전편집자인 아키야마 유타카 (秋山豊)씨도 「발견되어 기쁘다. 이것으로 편지의 흐름도 통하게 되었다.」라고 발견을 기뻐했다.
 
편지는 2월 13일~3월 5일을 제외하고 기념전에서 공개된다.
 
写真:手紙の末尾部分。「二月七日 夏目金之助 西川一草亭様」とある=京都府宇治市の平等院提供
편지의 끝부분. 2월 7일 나츠메 카네노스케
니시카와 잇소우테이님께 라고 되어 있다. 
 
写真:見つかった漱石の手紙。「拝啓 芍薬をわざわざ頂きましてありがたう御座います」と書かれている=京都府宇治市の平等院提供
발견된 소세키의 편지.
일부러 작약을 보내주셔서 감사합니다라고 씌여 있다.
 
 
나츠메 소세키는 일본을 대표하는 작가 중의 한 사람입니다.
그의 대표 소설로는 도련님, 나는 고양이로소이다 등이 있습니다.
일본에서는 그의 편지글 하나가 이렇듯 이슈가 되는가 봅니다.
 
 
출처 : 아사히 신문
입력 2009-12-24 오후 7:49:47
트위터에 담기 스크랩하기 내모임에담기 이메일추천하기 인쇄하기
덧글(0) 스크랩(0) 이 노트 글을...
예병일의경제노트 노트지기 덧글
덧글 달기
덧글달기
이름     비밀번호
엮인글(트랙백) 쓰기 주소 : http://note.econote.co.kr/tb/crom0442/57802    
덧글(0) 스크랩(0) 이 노트 글을...
료마(龍馬)는 요주의 인물, 테라다야(寺田屋) 사건의 부교..
"차,반도체"일본의 역습이 거세다
노트 목록으로 이동
필자 예병일 소개 경제노트 소개 1:1문의하기 개인정보 취급방침
예병일의 경제노트    대표자: 예병일    개인정보 관리책임자: 예병일    전화: 02-566-7616